مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
همينطور، من فردا ميرم دائه جون
اون بخاطر ِ من ميره
خودت که ميدوني؟
اينکه من بخاطر تو دارم ميرم؟
هي ريم بخاطر من ميره
مادرم هم موقع بچگي بخاطر ِ من رفت
بيا ديگه هيچ وقت همُ نبينيم سو هيون
همه چيز تقصير ِ منه من مُشکلم
بايد ناپديد بشم
مادام آنتوان =قسمت 15 =
حالت چطور؟ هنوزم سردته؟
نه ديگه، ممنونم
چه صدايي بود؟
دکتر ِ چيکار کنيم؟
منظورت چيه چيکار کنيم؟ بايد از اينجا بريم بيرون
برگشتي دکتر؟- آره-
تو هم اينجايي، يو ريم؟- آره-
مشکلش چيه؟
براش عجيب نبود نيمه شب، اينجا هستم؟
قبل از همه چيز، بريم سريع
دکتر
دکتر، دکتر
چه اتفاقي افتاده؟ اون که ظرفيت ِ الکل نداره چرا مشروب خورده؟
خدافظ- خدافظ-
!اوه، رئيس
حس کردم بايد دِينمُ بهتون اَدا کنم
اشکالي نداره اونم اينجاست؟
نه
خانوم گو، ميتوني کمکم کني؟
اين پسري ِکه ميخواد با دخترم ازدواج کنه
ميتوني ببيني شخصيتش چه جوريه؟
مطمئنم چون تو هم روانشناسي ميتوني بگي
چرا دوتاييتون نظرتونُ نميگيد؟
به نظرم درست نيست از يه روانشناس بخوايد
شخصيت کسيُ از روي عکسش بگه
به نظر آدم خوش مُشربي مياد و چشماي مهربوني داره
البته سخته از روي عکس کارت شناساييش
تشخيص داد آدم حيله گري هست يا نه
هر چند بزرگ شدنش با يه مادر مجرد يه کم اذيتم ميکنه
واي، مدارکشُ، فوق العاده ن
به نظر براي کارهاي زيادي داوطلب شده
از ديد من آدم محجوبي ِ
مهم تر از همه اينکه يون وو دوسِش داره
کدوم آدمي با چنين چشمايي مهربون ميشه؟
اينجور چشما از کُلي جُرم و جنايت خبر ميدن
همينطور بزرگ شدنش با يه مادر مجرد
يه نظريه اثبات شده ست کساني که والدينشون با هم ارتباط ِ زيادي ندارن
ربطي به موفقيت فرديشون نداره
همينطور درخواست از يه طالع بين براي چنين کاري خودش کار ِ اشتباهيه
طالع بينها به جزئيات دقت ميکنن و بر مبناي حدسياتشون نظر ميدن
ممکن نيست اونا واقعاً بدونن طرف چه شخصيتي داره
شخصيت سخت گيري داري، دکتر چوي
پس به نظر هر دوتون احترام ميذارم و ملاقاتش میکنم
ميخواي تو هم ملاقاتش کني، خانوم گو؟
متاسفانه وقت ِ کافي ندارم چون دارم کافه رو ترک ميکنم
چي؟ چرا؟ اتفاقي افتاده؟
بله، اتفاقي افتاده
اوني که به من طالع بيني ياد داد تو دائه جون ِ
ازم خواسته بهش کمک کنم، چون
نيمسال جديد دانشگاهش شروع ميشه
ممکنه ديگه برنگردم
چرا؟
به زودي به استراليا مهاجرت ميکنه و ازم خواسته کافه شُ بگردونم
اونجا درآمد بيشتري نسبت به اينجا در ميارم
براي همين هم تو فکر اينم که براي هميشه برم اونجا
اوه واقعاً؟ جاي تاسفه
اما اگه تماس بگيرم بازم مياي ديگه؟
چيه؟
شنيدي دکتر؟ هي ريم وسايلشُ جمع کرده و داره ميره
چوي سو هيون حتي سر کارشم نيومده
ديگه اينقد معطل نکن و پشت سرتُ نگاه نکن
دکتر به زودي ميرسه
برسه اينجا که چي بشه؟
ميخواد بياد آويزونش شه و بگه تو رو خدا نرو
يا ميخواد زانو بزنه؟
دکتر ِ جنابعالي هرگز همچين کاري نميکنه
اما اگه هم اينکارُ کنه بازم خواهرم ميره
درسته، هي ريم؟ تو هيچ وقت پشت سرتُ نگاه نميکني
البته
خدافظ جي هو رسيدم بهت زنگ ميزنم، يو ريم
گفتي اون کجا بود؟- چي؟-
جايي که هي ريم ميخواد بره کجاست؟
بليط براي دائه جون
اتوبوسهاي دائه جون کدومه؟
خيلي وقت نيست راه افتاده
اينجا مدرسه ي ابتدايي منه
تا کلاس پنجم اينجا بودم بعد رفتم سئول
پس براي همين هم يه خونه تو جزيره ي جيجو داري؟
اينجا برام پُر از خاطرات ِ در ضمن ميتونم تمرين کنم
ميخواي نواختن ِ منُ بشنوي؟
بلدي پيانو بزني، پرفسور؟
يه کم ياد گرفتم حرفه اي نيستم
اما خيلي سخت تمرين کردم
آه، باخ، آهنگ ِ "کلاويه خوش آهنگ"
ملوديش "آوي(سلام) ماريا ست"
اوه، واقعاً؟ پس براي همين اينقد زيباست
حس ميکنم اين آهنگُ اگه يه زن مينواخت زيباتر ميشد
اوه نه، همشُ اشتباه زدم
پرفسور، احتمالاً اين همون آهنگيه که من
آره، درسته همونه که خوشت ميومد
واي، تحت تاثير قرار گرفتم
براي دوست داشتنت، متاسفم
نه، خوبه چطور همچين حرفي ميزني؟
ميخواستم مثل ِيه گنج، درون ِ خودم نگه دارم و با خودم دفنش کنم
پرفسور ميدوني چطور چاپ استيکسُ ميزنن
يه کم
من فقط اون بخشي که با دو انگشته رو ميتونم
پس لطفا همراهي کن پرفسور، باشه؟
بسيار خب، شروع کنيم يک، دو، سه، دو، دو، سه
تو قبول شدي، تبريک، ممنونم (فرانسوي)
فقط ميتونم بخاطر توجهت تشکر کنم
اميدوارم تو خونه ي جديد شانس بيشتري بهت رو کنه
پس، دخترم ميتونه سال ِديگه بره دانشگاه ِ سئول؟
ماري آنتوانت ميگه تو اونو تو خونه حبس کردي
اما وقتش که رسيد بايد يه کم به حال ِخودش بذاري
چي؟ اما من مادرشم؟
ماري آنتوانت ميگه اينجوري حرف نزن
من بهت اعتماد دارم، سخت تلاش کن، همه چيز درست ميشه
دخترت احتمالاً به قدر کافي تحت ِفشار هست
اگه بخواي بعنوان مادرش بيشتر کنترلش کني اوضاع براش سخت تر ميشه
پس بذار عشقتُ حس کنه و سکوت کن، باشه؟
باشه
خيلي سخته چند تا ديگه مونده؟
سه نفر. اما تا دو ساعت بعد پنج نفر ديگه هم ميان
چه خبره اينجا؟ حتي وقت ِ غذا خوردنم ندارم
اما، دلت ميخواد سر قرار ِ از پيش تعيين شده بري؟
قرار؟
برادر ِ دوستمه
خيلي خوبه و يه رستوران هم داره
دو تا ماشين و يه بچه داره
بچه؟ طلاق گرفته؟
البته، وقتي خودت طلاق گرفته اي انتظار داري با يه آدم مجرد ازدواج کني؟
اگه اينقد حريص باشي مجازات ميشي
نباید محدوديتهاتُ فراموش کني
برو کنار
سو هيون متاسفم، همش تقصير ِ منه
ازت نميخوام منُ ببخشي فقط ميشه يه بار ديگه همديگرُ ببينيم؟
دکتر، غذا نميخوري؟
نميخورم
اما ديروزم غذا نخوردي
حالم خوبه، بيمارام اومدن بفرستشون داخل
بله، وون جي هو؟
سيونگ چان آه، درباره ي دکتر ِ
پرفسور
اما، چرا يدفعه خواستی بياي اينجا؟
فکر کن درباره ش، به نظرم تو هم يه ليست آرزوها داشتي؟
اون ميخواست کنار ساحل ِ جيجو قدم بزنه و صدفها رو جمع کنه
اونم وقتي که دست در دست يه مرد خوش قيافه ست
تا دا! يه صدف پيدا کردم خوشگله نه؟
خداي من، خوشگله
بيا، بازومو بگير
چي؟ نه، همينجوري خوبه
اوه بس کن، آدمايي که ميان اينجا همه همينکارُ ميکنن
ليست آرزوهات چيه، پرفسور؟
فکر کنم اوليش کاملاً برآورده شده
اوه، رفتن به ماکو پيچوي ِ پرو با يه کوله پشتي
رفتن به لاس وگاسُ و ده ميليون وون شرطبندي کردن
رفتن به کلوب و يه شب کامل رقصيدن
دراز کشيدن تو خونه ي اسکيموها و سپیده دمُ ديدن
واي- سپیده دمُ ديدن، آره-
براي بيشترشون بايد رفت خارج از کشور
پس قبل از همه بايد بريد فرودگاه اينچئون
البته قبلش بايد بريد سئول وسايلتونُ جمع کنيد
اگه راه ديگه اي نداري با من برگرد سئول
نه، فقط ميخوام اينجا بمونم
چطور ميتوني همه ي اينکارا رو تنهايي اينجا انجام بدي؟
اول با من برگرد سئول و آماده شو، باشه؟
و به برادرم کمک کن از اين وضعيت در بياد
براي دکتر چوي چه مشکلي پيش اومده؟
هي ريم
يو ريم
چطور ميدونستي بياي اينجا؟
من براي فيلمبرداري اومدم اينجا براي همين اينجا هستم
به سلامتی- به سلامتی-
تو سئول خبريه؟
نه زياد، آه، چوي سو هيون کاملا بهم ريخته
اين عالي نيست؟
اگه بعد ِ رفتنم بازم حالش خوب بود که ديگه نميشد بهش گفت انسان
چوي سو هيون تو عقلت سرجاش نيست
الان بايد کار درستُ انجام بدي
مهم نيست چه اتفاقي بيُفته چيزي که بهت خيانت نکنه و ترکت نکنه
هر وقت رفتي دنبالت بياد
بسيار خب، چي بايد صدات کنم؟
گو هي ريم چطوره؟ هي ريم، هي ريم
فقط يه بار اونو بهم بده براي سو هيون پيامي، چيزي ميفرستم
ببين، ميخواي دوباره باهاش تماس بگيري الان مستي
ممکن نيست اصلاً ممکن نیست
حق با توئه. چرا بايد با همچين حرومزاده اي تماس بگيرم؟
بهش بگو خوب بخور خوب زندگي کن
زودباش، فقط يه بار فقط يه بار باهاش تماس ميگيرم، باشه؟
ميخوام صداشُ بشنوم
بهت گفتم نميتوني
بله؟
سو هيون حدس بزن کي برگشته؟
حالت خوبه، دکتر چوي؟
!پرفسور
پس تو اتاق منُ خالي نکردي؟
نگران بودم مبادا وسايلُ انباري ببَريد
ميدونستم بر ميگرديد
شنيدم با هي ريم بهم زدي؟
آره، خب، در مورد ِ تحقيق فهميد
شنيدم رفته دائه جون نرفتي ببينيش؟
به هر حال اون فقط يه نمونه ي تحقيقاتي بود
خوب ميخوري و ميخوابي؟
بله، کاملاً خوبم
داري بهم دروغ ميگي يا حقيقت ِ محض ِ
فکر ميکنم تو شرايط تو اشک ريختن
يه واکنش طبيعي باشه
من واقعاً اهل ِ گريه کردن نيستم
ملاقاتت با مادرت خوب پيش رفت؟
بايد مادرتُ درک کني همينطورم مادرت بايد تو رو درک کنه
ميدونم که اون فقط يه آدم معموليه
انتظار ندارم همه ي مادرا کامل باشن چون همشون انسانن
احتمالاً بخاطر ِ ترک کردنم عذاب وجدان داره
هر چیزي که ميخوام بگمُ تو ميگي
اما حالا چه احساسي داري؟
احتمالاً بايد فکر کني مقوله ي احساسات داستان متفاوتيه
احساس، قدرت ِ خيلي بيشتري از منطق داره
فقط نميتوني با منطقي بودن درکشون کني
اگه بخواي اينجوري به سرکوب کردن ِ احساساتت ادامه بدي، از داخل بهم ميريزي
همين شرايط براي هي ريم و مادرت هم وجود داره
بايد بهش غلبه کنم ميتونم تحملش کنم
بیا بخور
واي، خوب ميخوري
چي؟ ميخواي بري قدم بزني؟
کجا؟ نه، خيلي دوره
اما بازم ميخواي بري
فايده اي نداره اگه ميخواي بري، بیا بریم
چطور اينجا رو میشناختی؟
از سيونگ چان آدرسُ گرفتم
اومدم اينجا تا سگمُ براي پياده روي ببرم
اين همه راه تا دائه جون؟
همينطوره، خيلي عجيبه؟
فکر ميکني اين کار ِ آدماي نرمال ِ؟
اين ميخواست بیاد
اين سگ دیگه چیه؟
تازه گرفتمش اسمش گو هي ريم ِ
هي ريم
از محل کار ِجديدت خوشت مياد؟ جوّ خوبي داره
اوه، عکس مرغ دريايي خوشم اومد
وقتي بهش نگاه ميکني واقعاً يه حس ِ آزادي به آدم ميده
اينطوري هر شَکّي که مشتريا دارن از بين ميره
چرا يدفعه اينقد جدي شدي؟
عصبي هستي؟
نه، چرا عصبي باشم؟ يه فنجون قهوه بهم بده
ميتوني طالعمُ بهم بگي؟
البته ميدونم که تو يه حقه بازي اما قدرت بينش بالايي داري
فکر ميکني از حالا به بعد چه اتفاقي براي من ميُفته
اوضاع برام خوب پيش ميره؟
از آينده ت چيزي نميدونم اما حس الانتُ درک ميکنم
تو اينجا نيومدي قدم بزني اومدي منُ ببيني
غرورت اجازه نميده رُک باهام حرف بزني
براي همين هم يه بهونه ي خيلي باور نکردني در مورد اين سگ آوردي
رفتارت مثل هميشه ست
حس ميکني اگه احساس ِ واقعيتُ نشون بدي کنترلتُ از دست ميدي
و چون ميترسي شکست بخوري هميشه گارد داري، اينطور نيست؟
درسته
پس من بايد چيکار کنم؟
من دارم ميرم سر قرار
ميخوام يه مرد پيدا کنم که کاملاً با تو فرق داشته باشه
و يه زندگي جديد و بهترُ شروع کنم
پس کاري نيست که تو بتوني براي من انجام بدي
ممنونم بازم تشریف بیارید
خدافظ
چوي سو هيون
کاريُ انجام دادم که واقعاً خوشم نميومد
ميدونم که قضيه ي نمونه ي تحقيقاتي ديگه تموم شده و
پول و وقت تلف شده
و تنها راه ِ جلوگيري از ترشح مداوم دوپامين
غرق کردن ِخودم در کار و يه شروع ِ جديد ِ
طرح جديد براي مرحله ي دوم تحقيق مقدماتی
سو هيون، اوضاعش خيلي بد ِ؟
اين اواخر درست و حسابي نخوابيده، نه؟
همینطوره، حداقل باید چراغا رو خاموش ميکرد و دراز ميکشيد
اما حالا فکر ميکنم تسليم شده تمام شبُ بيدار ميمونه و مطالعه ميکنه
چرا باید نگران ِ اون آدم باشیم
عوضی روي خواهرم تحقيق کرد
اوه آره، اون خانوادته
اونا اعلام کردن- چي رو اعلام کردن؟-
نتايج فستيوال ِ فيلم مُستند و فيلمي که از جي هو براشون فرستاده بودم
....صفحه ي اعلام نتایج
با احترام بسيار: گو يو ريم "در ميان ِ خرفتي و زيرکي"
واي- آره، من تونستم-
تبريک ميگم يو ريم
نبايد براي جشن يه کيک شکلاتي بخريم يا درست کنيم
نه، نميخواد، باورم نميشه فوق العاده ست
سيونگ چان، امروز همه چيزُ خودم حساب میکنم
پس ميرم يه کيک بخرم يه کم صبر کن
ممنونم، اوه خداي من خيلي خوشحالم
آه، ميتوني يه کاري در مورد ِاون دوتا انجام بدي؟
خیلی وقته اینطورین جداً خجالت آوره
متاسفم
آه، جي هو یو ريم
يه نمونه براي مرحله ي دوم پيدا کن که از تحقيق مطلع نباشه
دليل ِ اينکه تحقيق شکست خورد يعني کنسل شد
بخاطر صميمي بودن ِ بيش از حد هي ريم با ما بود
براي همين هم آدمي رو پيدا کن که هيچ ارتباطي با ما نداشته باشه
باشه، اما دکتر فرضيه ي اينکه زنها هيچ وقت عاشق نميشن
اما به نظرم زنها واقعاً عاشق ميشن
چرا؟- من دارم با يو ريم قرار ميذارم-
وقتي بهش نگاه ميکنم احساسات ِ خيلي صادقانه اي ازش مي بينم
همه ي اين چيزا نهايت براي سه سال ِ
عشقاي دروغين فقط بخاطر هورمونها به وجود ميان
مسائل اصلي بعد اين دوران به وجود مياد
تو مطمئني بعد از سه سال هم، باز عاشقت ميمونه؟
اگه آره، ثابتش کن
زنها در نهايت مرداي زندگيشونُ دور ميندازن
پس مراقب باش
سو هيون، مادرتم، لطفاً بذار فقط يه بار ديگه همُ ببينيم
من تو رستوران پاستايي هستم که قبلاً با هم غذا خورديم همينجا منتظرتم
ساعت 5 بعدازظهر دفترم باش
دکتر، مادرتون يعني خانوم ِسو يون هاي اينجا هستن
خيلي ازم متنفري نه؟ ...من
تو و بابا چرا طلاق گرفتيد؟
ما از اول هم براي هم مناسب نبوديم
رابطه ي مسمومي داشتيم هميشه سعي ميکرد مُچمو بگيره
براي همين با مرد ديگه اي آشنا شدم
ببین! نميتوني به عشق ِزنها اعتماد کني
اما واقعاً عاشقت بودم براي همين
گفتي يه خانواده ي ديگه تو امريکا داري، درسته؟
پس براي چي اينجا اومدي؟
يه مقاله ازت ديدم و دلم خواست صورتتُ ببينم
پس منظورت اينه که به زودي بر ميگردي امريکا
تو واقعاً هر کاري دوست داري انجام ميدي؟
دلت خواست ترکم کردي دلت خواست اومدي منو ببيني
دلت هم ميخواد بري
هرگز به معني که ترکم کردي فکر نکردي؟
خيلي نگرانت بودم بهت فکر کردم
اما تو يه روانشناسي
پس حداقل ميتوني يه کم درک کني چه حسي دارم
فکر کردي چون روانشناسم قلبم از فولاد ِ؟
ما ميتونيم ديگرانُ بهتر آناليز کنيم اما ما هم مثل ِ بقيه هستيم
دليل نميشه چون يه نفر روانشناسه، آسيب رواني نبينه
من حتي دوران ِکودکيمُ يادم نمیاد
حقيقت اينه که وقتی ترکم کردي آسيب رواني شديدي بهم زدی
تمام خاطراتم، پاک شد
الان سي ساله
تو يه خونواده داري اما من هيچ کسي رو نداشتم
با پدري بزرگ شدم که ازم متنفر بود، همونقدر که از تو متنفر بود
و مادري که فقط به فکر ِ برادر ِ کوچيکترم بود، اما
آروم باش سو هيون اين آدم خودشم بي تجربه بود، همين
سعي کن قدم به قدم همه چيزُ درک کني
اين درسته
از اومدن و ديدن ِ من چه هدفي داشتي؟
فکر کردم خوب ميشد اگه بتونيم با هم در ارتباط باشيم
حتي اگه به صميميت ِگذشته نباشيم
ميخواستم گاهي همديگرُ ببينيم و با هم غذا بخوريم
وقتي بچه بودم و ترکم کرديُ يادت مياد؟
يادت نمياد قبل ِ رفتنت به من چي گفتي؟
...چی
تو گفتي نبايد بستنيُ بريزم رو لباسم
اگه اينکارُ کنم تو ديگه نمياي منُ ببيني
براي همين هم بستني رو خيلي محکم نگه داشتم
هوا خيلي گرم بود و بستني آب ميشد
اما تو هيچ وقت برنگشتي اون خاطره براي من يه آسيب رواني شد
فکر کردم حتماً کار اشتباهي انجام دادم
تو هم بخاطر چکه کردن بستني نيومدي
تا سر حد جنون برام دردناک بود هر وقت يه قطره آب ميچکيد
برام عذاب آور بود و ميگفتم کار اشتباهي کردم
اما تو حتي يادت نمياد!؟
تمام ِ اين سي سال با اين عذاب زندگي کردم
روزاي باروني حتي نميتونستم برم بيرون و ميلرزيدم
تو حتي يادت نمياد بخاطر وسواست چي گفتي؟
اين اصلاً با عقل جور در مياد!؟
متاسفم سو هيون همش تقصير منه
اشتباه تو دقيقاً چي بود؟ دور انداختن ِ من؟
طلاق گرفتنت از بابا؟ دروغ گفتن در مورد برگشتنت؟
واسه چي متاسفي؟
فقط ميخواستم صورتتُ ببينم
فقط ميخواستم براي يه بار ببينم چقد خوب بزرگ شدي؟
باشه ديگه هرگز اينجا نیا
نوش ِ جان
خوش اومديد
پرفسور! چطور اینجا رو...؟
مشتاق ديدار ميشه با هم کمي حرف بزنيم
از سو هيون شنيدم که مادرش به ديدنش اومده
اما- فکر کنم اون واقعاً عصبيه-
اولين بار ِ که اونُ اينجوري ناراحت ميبينم
تو بخاطر تحقيق خيلي ناراحتي، مگه نه؟
پرفسور، شما هم در مورد ِ تحقيق ميدونستيد؟
آره، متاسفم نگفتم
اما ميتوني درک کني اون تحقيق براش چقدر مهم بود؟
مطمئنم اينکارُ کرد تا در موردش مقاله بنويسه و جايزه بگيره و مشهورتر بشه
اين درسته، اما از طرف ِديگه، اين تحقيق مکانيسم دفاعي اون در برابر مسائل ديگه بود
چي؟
اگه اون ميتونست ثابت کنه زنا هرگز نميتونن واقعاً عاشق بشن
ميتونست ثابت کنه مادرش واقعاً نميتونسته عاشق بشه
اينجوري درد تنها گذاشتنش کمتر ميشد
براي همين، هر وقت سو هيون توسط يه نفر ترک ميشه
اون خودشُ سرزنش ميکنه
به زبون میگه اين اشتباه ِزنهاست اما در حقيقت حس ميکنه خودش اشتباه کرده
بين کساني که بهش آسيب زدن نه تنها مادرش بوده بلکه تو هم هستي
چي؟ چرا من؟
چون تو يدفعه اي ولش کردي و رفتي
ديدن ِشرايط ِ الانش نشون ميده جدايي فقط يه بار نبوده
مسئله ي ديگه اي پيش اومده؟
من يه بار قبلاً ازش جدا شدم
اما خود ِ سوهيون با لاله هاي بنفش براي آشتي کردن پا پيش گذاشت
بنفش؟ مطمئني؟
اين لاله براي تو چه رنگيه؟
!ارغواني؟ نه بنفش؟
دکتر چوي، يه بار در مورد ِ لاله يه موضوعيُ گفته بود
لاله ي ارغواني و بنفش شبيه هم هستن
اما از نظر معنايي کاملاً با هم فرق دارن
معناي لاله ي بنفش اينه که انتخابت
عشق ِ اما نه يه عشق ِبي پايان
پس اون اتوماتيک فرض کرده که
عشق ِ تو و اون، هميشگي نيست
اتفاق ِ ديگه اي بين تو و اون نيُفتاده؟
ساعت، دوازده ِ دينگ
بايد چيکار کنيم، سو هيون؟ جادوي سيندرلا ديگه از بين رفته
سيندرلا
هنوز نفهميدي؟ دارم ميگم همش يه دروغ بود
عاشقتم سو هيون؟ چه مسخره، چرا بايد همچين حرفي بزنم؟
اما پرفسور، منم به اندازه ي سو هيون آسيب ديدم
شما کاملاً آگاهيد که اون چهار ماه روي من تحقيق ميکرد
اما ميدوني که احساسات ِ دکتر چوي نسبت به تو پاک و خالص بود
تحقيق براي دکتر چوي مهم بود
اون ميخواست نتيجه ي تحقيقاتُ به عنوان ِ مقاله براي "جي پي اِس پي" بفرسته
که مهمترين نشريه روانشناسي ِ دنياست
اگه اين مقاله رو ننویسه
اعتبارش زير سوال ميره و به سختي ميتونه دوباره اسپانسر گير بياره
اما علاوه بر اون تمام تلاششُ کرد اين تحقيقُ متوقف کنه
اونم بخاطر ِتو
تو شرايط فعلي که به طرز خطرناکي داره به خودش دروغ ميگه
بخاطر ِمادري ِ که ترکش کرده و
بخاطر ِ تو
مطمئنم اون حس ميکنه که دوبار دور انداخته شده
براش خطرناکه تو اين شرايط بمونه بايد بهش کمک کني
هی، گو هی ریم یه کم عجیب نیست
سه تا قُرص خواب خوردم اما نميتونم بخوابم
با اينکه غذاي زيادي نخوردم اما گرسنه م نيست
کجا ميري؟- پياده روي-
اين وقت ِشب؟
مهم نيست تن ِ سالم، ذهن ِسالم ميسازه
ميخوام سالم بشم
مهم ترين چيزي که در مورد خودم فهميدم همينه: من يه غريبه ام
اين شروع همه چيز ِ
هنوز مشکل ِ جدي ندارم
...اگه بخوام مشکلمُ بفهمم باید
بايد تبديل به يه هواپيماي کاغذي بشم و
آزاد باشم؟
هیونگ
چه مرگت شده، هیونگ؟ عقلتُ از دست دادي؟
مگه چی شده؟
تو روي ِ لبه ي بام چيکار ميکني؟
میخوای بمیری؟
من... فقط يه لحظه بهم ريختم
حالت خوبه؟ ميخواي همراهت بيام؟
نه ميتونم تنهايي برگردم
چي؟ رفته روي بام و ميخواسته خودشُ بکُشه؟
آره، انگار ميخواست خودکشي کنه
جداً چه مرگشه؟ چرا اينجور به هم ريخته؟
برگرد اينجا. مادرش ناگهاني براي ديدنش اومد
مهم تر از همه بعدش تو ترکش کردي
حس ميکنم تو اين شرايط ذهنش از کار افتاده
درضمن، از جي هو شنيدم تحقيق جديديُ شروع کرده
چي؟
فکر ميکنه تحقيقي که روي تو انجام داده شکست خورده
براي همين اين دفعه با تمام ِوجود آماده شده
فکر ميکنم نمونه ش رو هم پيدا کرده
دکتر چوي، مردي ِ که بدون هيچ تجربه ي عاطفي و عشقي رشد کرده
حتي وقتي عاشق شد متوجه اين مسئله نشد
براي همين از تحقيق به عنوان بهانه اي براي اثبات عشق استفاده ميکنه
اون فکر ميکنه تمام ِ زنها در نهايت ترکش ميکنن
با توجه به اتفاقاتي که در مورد ِ تو و مادرش افتاده
واقعاً زنها ترکش کردن
و حالا اون، کاملاً يه فرد شکست خورده شده
مطمئنم دکتر چوي هم همين حسُ داره تو شرايط ِفعلي ِ اون
تنها کسي که ميتونه نجاتش بده تويي هي ريم
باشه ميرم، حتي اگه ردم کنه
ببخشيد
شما براي توضيح ِتحقيق ِ روانشناسي اينجاييد، درسته؟
بله، شما دکتر چوي هستيد؟ فکر کردم ايشون يه آقا هستن!؟
نه، منم يه بخشي از تحقيقي بودم که زماني انجام ميشده
بهت گفتن که موضوع ِ تحقيق درباره ي ارتباط ِ
بين ِ سيستم ايمني و استايل ِمورد علاقه ي فرد ِ؟
همش دروغ ِ حقيقت اينه که در مورد ِ عشق ِ
چي؟
اونا سه تا مردُ بهت نزديک ميکنن تا ببينن در نهايت عاشق ِ کدومشون ميشي
اين واقعاً يه تحقيق ِ خيلي وحشتناکه
بازم ميخواي بخشي از اين تحقيق باشي؟
هي ريم، تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدي نمونه ي جديد ِ تحقيقاتُ ببيني، مگه نه؟
متاسفم که رفتش همه ي حقيقتُ در مورد تحقيق بهش گفتم
از برگشتنم خوشحالي؟
چرا برگشتي؟- چون ميخواستم ببينمت-
متاسفم، اما من دوبار، گول ِ داستان ِ سيندرلا رو نميخورم
اگه اينجايي که يه نمايش ديگه راه بندازي
من ديگه چنين کارهايي نميکنم
واقعاً اومدم که ببينمت
آه راستي، اين دليل ِ ديگه ي برگشتنمه
اومدم روي يه پروژه کار کنم
اسمشُ گذاشتم "پروژه ي زندگي ِ دوباره ي سو هيون"
تو در موردش بهم کمک ميکني؟
هي بچه ها، من برگشتم- اوه هي ريم-
چي تو رو اينجا کشونده؟
منظورت چيه؟ من از قبل هم اينجا زندگي ميکردم
عجيبه برگردم به خونه ي خودم؟
سو هيون، بيا اينجا بايد يه چيزي بهت بگم
چه خبره؟- هي ريم اينجاست-
الان با سو هيون ِ
مرحله ي اول پروژه ي زندگي ِ دوباره ي سو هيون
اول از همه، همشُ بخور
هي ريم، نميدونم چي شنيدي و براي چي اومدي اما
از برگشتنم خوشحال نيستي؟
حتي يه ذره هم خوشحال نشدي؟
دوست نداشتي برگردم؟ بايد برم دائه جون؟
نه- پس حداقل يه قاشق از اين بخور-
تمام ِ راه از دائه جون اومدم که اينُ بهت بدم
بخاطر من باشه يه کم بخور
واي عاليه يه قاشق پُر ِ دیگه
"بگو "آ
باشه، تصاوير زندگي روزانه تُ خيلي طبيعي اين بالا بذار
هميشه بهم ميگفتي آدما وقتي تو حالت نرمال هستن بهترين حالتُ دارن
هي ريم، واقعاً استفاده از شبکه هاي اجتماعيُ دوست ندارم
نام کاربريُ چي بذاريم؟
من عاشق ِ هي ريم هستم؟
نام: چوي سو هيون نام کاربري: من عاشق گو هي ريم هستم
خوبه، حالا پسوردت تاريخ ِتولد ِمن باشه؟
تا دا! انجام شد حالا چه عکسي بذاريم
از اين يکي خوشم مياد
هي ريم، نميخواي وسايلتُ باز کني؟
باشه اين آخرين کار ِ امروز ِ
فردا ما مرحله ي دوم پروژه ي زندگي ِ دوباره ي سو هيونُ داریم
گو هي ريم برگشته، گو هي ريم برگشته گو هي ريم....برگشته
اَلکي از من تعریف نمیکنی؟
نه، تو مثل ِ بيست ساله ها شدي
فقط باید چشماتُ بپوشونی
فايتينگ- فايتينگ-
بايد بري داخل آره، بايد بري داخل
آه، ببخشيد شما چندسالتونه؟
حدود بيست- واقعاً؟-
حدود سي- ميتونم کارت شناساییتُ ببینم؟-
چرا؟ مشکلیه دوست دخترم باشه؟
اون...اون دوست دخترته؟- بريم مي ران-
اون....دوست دخترشه؟ مامانش نيست؟
بفرماييد پرفسور- پس فنجونا چي؟-
باید با شیشه سر بکشي
مشکليه پرفسور؟
گلوم يه کم بخاطر کربناتش ميسوزه
ميخواي اينجا برقصي؟
بهم ياد بده چه جور ميرقصن- باشه-
گفتي ميخواي تمام شب بموني پس بايد دووم بیاری
پنير
سلیطه، حالا دیگه اینجور جایزه ها رو ميبري
اون موقع خيلي احساس ِ غرور ميکردم ميخواستم گريه کنم
اما...جي هو واقعاً نيومده؟
نميدونم
ها؟ اون چيه؟
جي هو قطعاً کار ِ خودشه
چيه؟ چرا عين ديوونه ها با يه هواپيما اين طرفا ميپلکي
نيازي ندارم در مورد ِ دنيا و فرمولهاي رياضي کنجکاوي کنم
دوسِت دارم يو ريم با من ازدواج ميکني؟
هي، چيکار ميکنيد؟ شماها هنوز خيلي بچه ايد
چه مدته قرار ميذاريد؟ دو هفته شده؟
ازدواج؟ با عقل جور در مياد؟
من خيلي بيشتر از اين مدت جي هو رو دوست داشتم
خودتم ميدوني
اما اون نداشت
مدتش چه اهميتي داره عشق مهم تر از هر چيزيه
از وقتي تو رو دوست داشتم احساساتم کاملاً عوض شده
اگه تو يه شن ِ ساحلي اون يه اقيانوس ِ
اگه تو يه ستاره کوچیکی اون خودش يه کهکشان ِ
مي بيني؟ اصلاً نرمال حرف نميزنه
...چطور ميتوني با مردي مثل ِ این
ما ميگيم همديگه رو دوست داريم تو چرا اين وسط سنگ ميندازي؟
ميترسي آخرش مثل ِتو بشيم؟
آره، به خوب چيزي اشاره کردي هنوزم ميخواي همچين کاري کني
اونم وقتي ديدي با ازدواج تو سن 21 سالگي چطور زندگيمُ خراب کردم
درست مثل ِ کسي که بايد تو سن ِ مناسب بره راهنمايي و دبيرستان
سن مناسبي هم براي ازدواج وجود داره
نگران نباش عاقبت ِ ما مثل ِتو نميشه
درسته جي هو؟ تو به من خيانت نميکني، نه؟
البته که نه
اگه ميخوايد اينکارُ کنيد از خونه ي من بريد بيرون
هي ريم
يه خواهر ِ حرف گوش نکن مثل ِ تو نميخوام، وسايلتُ جمع کن و برو
چقدر پول داري؟- چرا؟-
شصت هزار وون نقد دارم دو ميليون تو حساب
تو چي؟- منم همين حدود دارم-
خوبه، ما ميتونيم شش ماه دووم بياريم
...پس
هي ريم، تصميم گرفتم برم با جي هو زندگي کنم
وقتي ازدواج ِما رو قبول کردي بيا دنبالم
...بچه هاي ِ
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
باشه، بذار ببينيم شما دو تا اون بيرون چقدر دووم مياريد
شرط مي بندم سر ِ يه هفته برميگردن
سلام
اوه، بله، سلام
اومدم سو هيونُ ببينم اما انگار جلسه ش خيلي طول ميکشه
منتظرش بودم
مطمئن نيستم خبر داري یا نه ما با هم قرار ميذاريم
آره، يه چيزايي حدس زده بودم
چه مرگشه؟بعد شنيدن موضوع چرا اينقد خونسرد ِ
چرا اومدي ببينيش؟
مطمئنم روانشناساي معتبر زيادي هستن که ميتونن کمک کنن
...پس چرا بين اين همه
من کسيُ که باهاش آشنا باشم ترجيح ميدم
و اينکه ميخوام دوباره ببينمش
تو کسي نبودي که موقع قرار گذاشتن ترکش کردي
احساس ِآدما هميشه در حال ِ تغيير ِ
هيچ قصد دخالت تو رابطه ي شما دو نفرُ ندارم
هرگز خودمُ بين شما دو تا قرار نميدم
اوه، پس- هرچند-
من کنار نميکشم
بهت گفتم ما دو تا قرار ميذاريم
ميدوني خاطرات چقدر قدرت دارن؟
خاطراتي بين ما هست که تو کاملاً ازشون بي اطلاعي
اومدم اينجا چون دلم براشون تنگ شده
در ضمن، مطمئنم سو هيون هم همین حسُ داره
کلاره رفت؟
آره يه کم پيش چرا؟
شنيدم شما دو نفر قرار ميذاشتيد
چطور فهميدي؟
ماري آنتوانت بهم گفت
خيلي...دوسِش داشتي؟
نه، نه واقعاً
اما من فکر ميکنم خيلي دوسِش داشتي
بيشتر از علاقه اي که به من داري دوسِش داشتي؟
چرا؟ حسوديت ميشه؟
ميدوني چرا برگشتم؟
از فريب دادنت عذاب ميکشيدم
اما بخاطر اينکه نگرانت بودم برگشتم
تو مديوني که با مهربوني برام جبرانش کني
بايد در اين مورد چيکار کنم؟
براي يه ساعت به اين نگاه کن
اما، چرا؟
در کتاب ِ مادري که صدمه ديده بود از جان برَد
ميگه،همين کودک آزرده و فراموش شده ي ِدرون
منشاء اصلي بدبختي هاي بشر ِ
جان برد نبود جان برادشاو بود
عنوانش هم اصلاح و پشتيباني از کودک ِ درون ِ
در کل معروف به کودک ِ درون ِ
به هر حال، به اين عکس ِ دوران بچگيت نگاه کن و
سعي کن احساساتي که قبلاً داشتيُ به یاد بياري
ميتوني از طرف کودک درونت براي آدم بزرگسال ِدرونت نامه بنويسي
خودم روانشناسم ميدوني که قبلاً اين تکنيکها رو به کار بُردم
هيچکدومشون کمکم نکرد
تو فقط درموردشون ميدوني اما درواقع امتحانشون نکردي
يه ساعت ديگه برميگردم اينُ تا اون موقع تمومش کن
اگه بذاري بستنيت چکه کنه براي تولدت برنميگردم
!مامان
سو هيون، اميدوارم بياي و دردمُ کم کني
واقعاً خودم نميخوام اينجا باشم
نميتونم هيچ ستاره ايُ ببينم
شنيده بودم امشب شهاب بارون ِ
شايد بخاطر اينه که امروز يه کم ابري ِ
چي ميشه اگه بريم آلاسکا و سپيده دمُ ببينيم؟
سپيده دم
ما؟
مياي با من بريم ببينيم؟
البته که ميام، ميخواي همچين جاي قشنگيُ تنهايي بري؟
ممنونم
چيزي نيست
...پس بيا يه تاريخ انتخاب
انتخاب کنيم
باشه
اما پرفسور
لطفاً جراحيُ انجام بده
تو چطور در موردش فهميدي؟
با اين شرايطت نميتوني بري
ممکنه قبل ِديدن سپيده دم اتفاق وحشتناکي بيُفته
پس پرفسور، جراحيُ انجام بده و بذار قبل رفتنمون بدنت سلامتيشُ بدست بياره
خودم حواسم بهش هست
پرفسور با موتور بهت سواري ميدم
به عکس بچگيهات نگاه کردي؟
کِي اومدي داخل؟
نامه نوشتي؟ ننوشتي نه؟
هي ريم اينکارا رو تمومش کن
من يه روانشناسم خودم تشخيص ميدم
شنيدم با مادرت ملاقات کردي چطور بود؟
دونستنش براي تو چه فايده اي داره؟
من يه بار وقتي دو کيونگ بچه بود خونه مو ترک کردم
از دعوايي که با شوهرم داشتم خيلي عصباني بودم
کلاً فراموش کردم يه بچه دارم و زدم به کوچه خيابون
وقتي برگشتم خونه، ديدم جلوي يخچال گريه ميکنه
کنارش نصفه نون ِ بسته بندي شده بود
بعدش که فکر کردم فهميدم کل ِروزُ بهش غذا نداده بودم
و اينکه چه مادر وحشتناکي بودم
خب الان دقيقاً ميخواي چي بگي؟
اون اتفاق براي اين نبود که من بچه مو دوست نداشتم
تو حتي اگه عاشق ِکسي هم باشي ممکنه اشتباه کني
وقتي مادرت ترکت کرد
الان ميخواي به من درس بدي؟
چيزايي که تو ميگي فقط تو جلسات ِمشاوره گفته ميشه
اگه طالع بيني فقط کار ِ خودتُ انجام بده
به جاي اينکه به خودت اين حقُ بدي که يه روانشناسُ آموزش بدي
اما اینا رو فقط ميدوني (استفاده نمیکنی)
الان تو به شجاعت نياز داري
با فقط دونستنش نميتوني بهش غلبه کني
بايد با مشکلت روبرو بشي و بپذيريش
بايد شجاعت بخرج بدي و کاري براش انجام بدي
اما- حق با توئه-
من از کودکي کمبود ِمحبت داشتم
اين مشکل ِ رواني وقتي مادرم ترکم کرد بيشتر شد
تصميم گرفتم هرگز از عشق به عنوان تکيه گاهم استفاده نکنم
حتي براي تاييد اين مسئله اون تحقيق ِ لعنتيُ انجام دادم
راضي شدي؟
.خوبه که ميدوني اگه اون تحقيق موفق ميشد
فکر ميکني واقعاً خوشحال ميشدي؟
مطمئنم براي يه مدت کوتاه خوشحال ميشدي
چون ثابت کردي عشق وجود نداره
و رفتار ِ مادرتُ توجيه ميکردي
اما اين فقط يه مکانيسم دفاعيه
اين فقط يه سد بود که دردُ حس نکني
اما در نهايت بيشتر عذاب ميکشيدي
چرا؟ چون اوني نبود که واقعاً ميخواستي
عميق به درونت نگاه کن تو واقعاً يکيُ ميخواي که عاشقت باشه
گوش کن. يه طالع بين تقلبي از اين موضوع چي سر در مياره؟
براي همين ميخوام که اون سد تو رو خراب کنم
ميخوام تحقيقتُ خراب کنم
اينجوري ميتوني واقعاً دردُ حس کني و بهبود پيدا کني
ميخوام ثابت کنم عشق ِ واقعي وجود داره
فکر ميکني اينا چه رنگي هستن؟
بنفش؟ نه، اونا ارغواني هستن
اينا معنيشون عشق ابدي ِ
عاشقتم سو هيون
من با مادرت فرق دارم هيچ وقت ترکت نميکنم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
از دوستان پیگیر این سریال، جهت تبادل نظر و نقد سریال و زیرنویس دعوت میکنم در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
= مادام آنتوان =
چه باهاش خوب باشم چه بد اون عصباني ميشه
الان دکتر چوي چي نياز داره
الان طالع بين طبقه ي پايين داره به من مشاوره ميده
چه احساسي داري؟
بيخيال
فقط يه جواب وجود داره بخاطرش برو
من حامله م
ديوونه شدي؟- آي-
بله پسرم؟
حالا ميخواي مثل ِيه پدر رفتار کني؟
چطور جرات ميکني؟
ميدوني تنها بودن و کسيُ نداشتن چه حسي داره؟
شما دو تا واقعاً با هم قرار ميذاريد؟ تو از طالع بينها متنفر بودي
فکر ميکنم، سو هيون هم منُ ترک ميکنه
فکر ميکنم اين يه اِشکال از غده ي هيپوفيزم ِ
داري در مورد کسي ميگي که مدعي بود زنها واقعاً عاشق نميشن
زخمهامُ درمون کرد و باعث شد بخوام که تغيير کنم
عشق هميشه يه راهي پيدا ميکنه